Observers shocked at scale and speed of deregulation drive they say is watering down European Green Deal and laws